I 10 modi di dire del dialetto Cockney assolutamente da sapere

Diffusosi nel XIX secolo tra le classi operaie di Londra, nel tempo il dialetto Cockney è divenuto il dialetto più famoso del Regno Unito. Alcune fonti affermano che si sia evoluto come un semplice gioco linguistico, altre che fosse utilizzato per confondere i poliziotti o le persone non-locali.

Il dialetto Cockney consiste semplicemente nell’utilizzare due parole al posto di una specifica parola, ed è fondamentale che queste facciano rima con la parola originale. Ad esempio:

Apples and Pears = stairs (scale)

Let’s get you up those apples and pears

Nella maggior parte dei casi, le parole che servono a sostituire quella originale fanno riferimento alla cultura popolare britannica o a personaggi famosi, come avviene ad esempio per la parola wrong:

Pete Tong = wrong (sbagliato)

It’s all gone Pete Tong!

Imparare il dialetto Cockney è un modo divertente e interessante per scoprire nuove parole e per immergersi nella cultura britannica. Ancora oggi, infatti, questo dialetto è utilizzato dai comici inglesi, uno degli esempi più famosi è lo sketch del 1976 “The Two Ronnies” che è parlato interamente in Cockney.

Ecco i 10 modi di dire del dialetto Cockney assolutamente da sapere:

1. Dog and bone = phone (telefono)
   What is that ringing? It’s the dog and bone?
2. Half-inch = pinch (rubare)
   I think someone’s half-inched my bag!
3. Pig’s ear = beer (birra)
   I think you owe me a pig’s ear
4. Rabbit and pork = talk (parlare)
   We met at the park and had a good Rabbit and pork
5. Trouble and strife = wife (moglie)
   He had an argument with the trouble and strife last week
6. Sausage and mash = cash (soldi)
   Declanforgot his sausage and mash
7. Baken bean = queen (regina)
   Look who is on that picture, it’s the baked been!
8. Barney Rubble = trouble (guai)
   Are you in Barney Rubble again?
9. Pirates of Penzance = pants (mutande)
   I need to buy more Pirates of Penzance for my daughter
10. Butcher’s Hook = look (sguardo)
    Let me have a quick butcher’s Hook

Post realizzato in collaborazione con Kaplan International English, che da oltre 70 anni propone corsi di inglese all’estero, soggiorni studio e corsi di preparazione accademica in oltre 40 scuole nel mondo, tra cui una scuola di inglese a Edimburgo, per adulti dai 16 anni di età e per gruppi con studenti dai 14 anni di età.